The Road Not Taken (by Robert Frost)
Two roads diverged in a wood, and I —
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Disponível em: www.poetryfoundation.org. Acesso em: 29 nov. 2011 (fragmento).
Estes são os versos finais do famoso poema The Road Not Taken, do poeta americano Robert Frost. Levando-se em consideração que a vida é comumente metaforizada como uma viagem, esses versos indicam que o autor
festeja o fato de ter sido ousado na escolha que fez em sua vida.
lamenta por ter sido um viajante que encontrou muitas bifurcações.
viaja muito pouco e que essa escolha fez toda a diferença em sua vida.
reconhece que as dificuldades em sua vida foram todas superadas.
percorre várias estradas durante as diferentes fases de sua vida.
Resolução
As estradas representam escolhas da vida. Ao dizer “I took the one less traveled by” (“escolhi a menos percorrida”), o eu lírico afirma que optou por um caminho menos comum, indicando ousadia. A expressão “that has made all the difference” (“isso fez toda a diferença”) mostra que ele atribui grande importância a essa escolha. Por isso, a alternativa está correta: ele celebra ter feito uma escolha ousada.