
DZWONIK, Cristian. Disponível em: www.gaturro.com. Acesso em: 12 dez. 2011.
Nesse texto, o vocábulo “envase” reforça uma crítica ao(à)
hipocrisia em relação ao valor atribuído à imagem.
preocupação exacerbada com o bem-estar físico.
repúdio ao processo natural de envelhecimento.
necessidade de adquirir bens materiais de luxo.
consumo desenfreado de tecnologia de ponta.
Resolução
Em espanhol, “envase” significa “embalagem” ou “recipiente”. Na frase do livro de autoajuda — “lo importante no es el envase, lo importante es lo que llevamos adentro” —, a palavra representa a aparência exterior das pessoas. A frase afirma que o importante não é essa aparência, mas aquilo que temos por dentro.
Nos primeiros quadrinhos, porém, as personagens fazem escolhas voltadas à imagem: compram celulares, roupas e carros e recorrem a procedimentos estéticos para parecer mais modernas, jovens ou importantes. A repetição de “para parecer” destaca a preocupação com a maneira como são vistas pelos outros.
A contradição aparece quando essas mesmas pessoas vão comprar um livro que valoriza o interior, e não a aparência. Assim, elas procuram uma mensagem contrária às prioridades que demonstram em suas atitudes. É essa distância entre o valor que pretendem defender e o comportamento que adotam que sustenta a crítica à “hipocrisia em relação ao valor atribuído à imagem”.