Plurais, diversos e afins
Há cerca de um mês, ajudei a organizar um Fórum Nacional para Revisores de Texto e dele participei. O nome assim, no plural masculino, já andava me alfinetando. Mas tive chance de comentar isso na mesa de que tomei parte, depois de apurar os dados: eram 82% de revisoras de texto ali, inscritas naquele evento. Sabemos que essa é uma profissão sem regulamentação, de baixo reconhecimento e muito feminizada — coisas que costumam andar meio juntas no Brasil. Era um fórum para revisoras e para revisores. O neutro que me desculpe, mas são essas profissionais que trabalham nos bastidores da edição, da produção de textos, livros, revistas ou em instituições públicas. No entanto, se nomearmos um evento no feminino, o que acontece? Os revisores se sentirão excluídos? É de se ver.
RIBEIRO, Ana Elisa. Nossa língua & outras encrencas: crônicas. São Paulo: Parábola, 2023.
De acordo com esse texto, o uso do feminino no nome de um evento acadêmico poderia causar estranhamento em função da
transgressão à norma-padrão.
imprecisão na marca de gênero.
exclusão de profissionais homens.
adoção de um posicionamento técnico.
construção de ironia sobre o pronome neutro.
Resolução
A norma-padrão tradicionalmente emprega o masculino plural para fazer referência a um grupo formado por homens e mulheres. É o chamado masculino genérico: nesse uso, “revisores” pode incluir tanto os profissionais homens quanto as profissionais mulheres.
A autora questiona essa convenção porque 82% das pessoas inscritas no evento eram mulheres. Mesmo sendo maioria, elas apareciam representadas pelo masculino no nome “Fórum Nacional para Revisores de Texto”. A pergunta “Os revisores se sentirão excluídos?” chama a atenção para o fato de que estamos habituados a considerar o masculino uma forma que inclui todos, mas não fazemos o mesmo com o feminino.
Assim, chamar o evento de um fórum para “revisoras”, pretendendo incluir também os homens, romperia com essa convenção da norma-padrão. É nesse sentido que a resposta fala em “transgressão à norma-padrão”: não porque a palavra “revisoras” esteja errada, mas porque seu emprego para representar um grupo misto contraria o uso tradicional.