A situação abaixo ocorreu em uma entrevista com a atriz Scarlett Johansson e o ator Robert Downey Junior, que atuaram juntos em um filme.
(Disponível em https://www.cracked.com/blog/14-epic-comebacks-stars-gave-to-stupid-interview-questions/. Acessado em 25/06/20.)
Em sua resposta, a atriz
evidencia o seu descontentamento por meio de uma mudança de assunto.
rechaça a pergunta e sugere que Robert Downey Jr. a responda.
desaprova a pergunta com um comentário sarcástico dirigido a Robert Downey Jr.
critica o teor da pergunta e sugere uma mudança de assunto.
Resolução
O entrevistador pergunta sobre a alimentação de Scarlett Johansson durante a preparação para interpretar a Viúva Negra: “did you have to eat any specific food?”, isto é, “você teve que comer algum alimento específico?”. O foco da pergunta, portanto, é a dieta da atriz para ficar em forma.
Scarlett se vira para Robert Downey Jr. e comenta: “How come you get the existential question and I get the rabbit food question?”. A expressão “How come” significa “por que”, e a frase pode ser traduzida como: “Por que você recebe a pergunta existencial e eu recebo a pergunta sobre comida de coelho?”. A indicação “turning to co-star Robert Downey Jr.” confirma que o comentário é dirigido ao colega.
Ao contrapor “existential question”, uma pergunta mais profunda e reflexiva, a “rabbit food question”, uma maneira debochada de se referir à pergunta sobre dieta, a atriz evidencia a diferença de tratamento entre os dois. Ela usa o sarcasmo para criticar o fato de receber uma pergunta centrada em sua alimentação e aparência, enquanto o ator recebe uma questão mais significativa. Por isso, está correta a resposta informada: ela desaprova a pergunta por meio de um comentário sarcástico dirigido a Robert Downey Jr.