Leia o texto a seguir.
Police under fire after threat to arrest
‘openly Jewish’ man near pro-Palestinian
protest
Scotland Yard criticised after suggesting Gideon Falter’s presence was ‘provocative’ and he was ‘antagonising’ protesters
(https://www.telegraph.co.uk/news/2024/04/19/. Acesso em 20/04/2024.)
Depreende-se, da leitura desse texto, que
a polícia sofreu ameaças depois de prender um cidadão judeu que estaria provocando participantes de um protesto pró-Palestina.
em um protesto pró-Palestina, a ação da polícia foi criticada, pois os policiais teriam cogitado prender Gideon Falter, que estaria confrontando manifestantes.
a Scotland Yard criticou a ação do cidadão Gideon Falter, que estaria provocando participantes de um protesto pró-Palestina.
em um protesto pró-Palestina, a Scotland Yard criticou a insinuação de que a polícia teria ameaçado prender um cidadão que estaria confrontando manifestantes.
Resolução
A expressão “Police under fire” significa que a polícia estava sendo criticada, e “threat to arrest” indica uma ameaça de prisão. O subtítulo informa que a polícia teria considerado provocativa a presença de Gideon Falter e que ele estaria “antagonising” os manifestantes, isto é, provocando-os. Assim, a alternativa resume corretamente a crítica à polícia e o motivo ligado à possível prisão; o texto não afirma que ele chegou a ser preso.