
VERÍSSIMO, L. F. As cobras em: Se Deus existe que eu seja atingido por um raio. Porto Alegre: L&PM, 1997.
O humor da tira decorre da reação de uma das cobras com relação ao uso de pronome pessoal reto, em vez de pronome oblíquo. De acordo com a norma padrão da língua, esse uso é inadequado, pois
contraria o uso previsto para o registro oral da língua.
contraria a marcação das funções sintáticas de sujeito e objeto.
gera inadequação na concordância com o verbo.
gera ambiguidade na leitura do texto.
apresenta dupla marcação de sujeito.
Resolução
Na fala “vamos arrasar eles”, o pronome “eles” recebe a ação de “arrasar”: funciona como objeto direto, e não como sujeito. Pela norma padrão, usa-se o pronome oblíquo nessa função; a forma adequada é “vamos arrasá-los”.
O humor está em as cobras interromperem o plano de atacar para corrigir o pronome. Portanto, o uso de “eles” como objeto contraria a marcação das funções sintáticas de sujeito e objeto.