Obituario*
Lo enterraron en el corazón de un bosque de pinos
y sin embargo
el ataúd de pino fue importado de Ohio;
lo enterraron al borde de una mina de hierro
y sin embargo
los clavos de su ataúd y el hierro de la pala
fueron importados de Pittsburg;
lo enterraron junto al mejor pasto de ovejas del mundo
y sin embargo
las lanas de los festones del ataúd eran de California.
Lo enterraron con un traje de New York,
un par de zapatos de Boston,
una camisa de Cincinatti
y unos calcetines de Chicago.
Guatemala no facilitó nada al funeral,
excepto el cadáver.
* Paráfrasis de un famoso texto norteamericano.
NOGUERAS, L. R. Las quince mil vidas del caminante. La Habana: Unea,1977.
O texto de Luis Rogelio Nogueras faz uma crítica
à dependência de produtos estrangeiros por uma nação.
ao comércio desigual entre Guatemala e Estados Unidos.
à má qualidade das mercadorias guatemaltecas.
às dificuldades para a realização de um funeral.
à ausência de recursos naturais na Guatemala.
Resolução
O poema menciona recursos que existem em Guatemala, como pinheiros, uma mina de ferro e pasto para ovelhas. Mesmo assim, os materiais do funeral e as roupas do morto vêm de lugares estrangeiros: o caixão de Ohio, o ferro de Pittsburg, a lã da Califórnia e as roupas de cidades dos Estados Unidos.
A repetição de “sin embargo” (“no entanto”) destaca o contraste entre os recursos locais e a necessidade de importar produtos. No fim, o verso “Guatemala no facilitó nada al funeral, excepto el cadáver” afirma que o país só forneceu o cadáver. Assim, o texto critica a dependência de produtos estrangeiros por uma nação.