
QUINO.Disponível em: http://mafalda.dreamers.com. Acesso em: 27 fev. 2012.
A personagem Susanita, no último quadro, inventa o vocábulo mujerez, utilizando-se de um recurso de formação de palavra existente na língua espanhola. Na concepção da personagem, o sentido do vocábulo mujerez remete à
falta de feminilidade das mulheres que não se dedicam às tarefas domésticas.
valorização das mulheres que realizam todas as tarefas domésticas.
inferioridade das mulheres que praticam as tarefas domésticas.
relevância social das mulheres que possuem empregados para realizar as tarefas domésticas.
independência das mulheres que não se prendem apenas às tarefas domésticas.
Resolução
Em espanhol, o sufixo “-ez” pode formar substantivos que indicam uma qualidade ou condição. Assim, “mujerez” foi criada a partir de “mujer” (“mulher”) para nomear uma ideia de feminilidade.
O diálogo mostra qual é a ideia de Susanita: ela afirma que a mulher que não cozinha, não passa roupa, não lava nem limpa “es menos mujer” (“é menos mulher”). Portanto, ela associa ser mulher à realização das tarefas domésticas e valoriza as mulheres que as fazem. Ao dizer que “una cosa es la mujerez y otra el status”, distingue essa concepção de feminilidade da condição social.