Spanglish
pues estoy creando Spanglish
bi-cultural systems
scientific lexicographical
inter-textual integrations
two expressions
existentially wired
two dominant languages
continentally abrazándose
in colloquial combate
imperio spanglish emerges
sobre territorio bi-lingual
las novelas mexicanas
mixing with radiorocknroll
immigrant/migrant
nasal mispronouncements
hip-hop, street salsa, spanish pop
standard english classroom
with computer technicalities
spanglish is literally perfect
LAVIERA, T. Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera. Houston: Arte Público Press, 2014 (fragmento).
Nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma
convergência linguístico-cultural.
característica histórico-cultural.
tendência estilístico-literária.
discriminação cultural.
censura musical.
Resolução
O eu lírico apresenta o inglês e o espanhol convivendo e se misturando. A expressão “two dominant languages” nomeia as duas línguas, e “continentally abrazándose” sugere que elas se abraçam e interagem.
Ao aproximar também referências culturais, como “las novelas mexicanas”, “radiorocknroll” e “street salsa”, o poema destaca uma convergência linguístico-cultural, que se manifesta no Spanglish.