Because whatever has happened to humanity, whatever is currently happening to humanity, it is happening to all of us. No matter how hidden the cruelty, no matter how far off the screams of pain and terror, we live in one world. We are one people. My illness proved that. As well as my understanding that a woman’s lost daughter belongs to all of us. It is up to all of us to find her; it is up to us to do our best to make her whole again. There is only one daughter, one father, one mother, one son, one aunt or uncle, one dog, one cat, donkey, monkey, or goat in the universe, after all: the one right in front of you.
WALKER, Alice. Overcoming Speechlessness: a Poet Encounters the Horror in Rwanda, Eastern Congo, and Palestine/Israel. Disponível em: www.goodreads.com. Acesso em: 20 jan. 2025.
Nesse texto de Alice Walker, a repetição do vocábulo “one” enfatiza o
vínculo familiar.
caráter nostálgico.
medo da violência.
conflito geracional.
princípio da empatia.
Resolução
A repetição de “one” (“um” ou “uma”) enfatiza o princípio da empatia, isto é, a capacidade de se colocar no lugar do outro e reconhecer seu sofrimento como algo que também nos diz respeito.
Em “we live in one world” (“vivemos em um só mundo”) e “We are one people” (“somos um só povo”), Alice Walker destaca que todos fazemos parte da mesma humanidade. Por isso, mesmo quando a crueldade acontece longe ou permanece escondida, não devemos tratar a dor das outras pessoas com indiferença.
Essa ideia aparece também em “a woman’s lost daughter belongs to all of us” (“a filha perdida de uma mulher pertence a todos nós”). Não se trata de pertencimento literal, mas da responsabilidade coletiva de procurar essa filha e ajudá-la a se recuperar.
Na sequência final, a repetição de “one” aproxima diferentes vínculos familiares e inclui até os animais. A expressão “the one right in front of you” (“aquele que está bem à sua frente”) direciona essa preocupação para o ser concreto diante de nós, que merece atenção e cuidado.