Examine a tirinha do cartunista americano Bill Watterson (1958- ).
(Bill Watterson. Calvin e Haroldo: e foi assim que tudo começou, 2007.)
Para obter seu efeito de humor, a tirinha explora o fenômeno linguístico denominado
sinonímia: duas palavras que têm significados muito próximos.
homonímia: duas palavras idênticas na grafia e na sonoridade que têm significados diferentes.
onomatopeia: palavra ou conjunto de palavras que representa um ruído ou som natural.
antonímia: duas palavras que têm significados opostos.
paronímia: duas palavras parecidas na grafia e na sonoridade que têm significados diferentes.
Resolução
A resposta está correta porque a tirinha explora a homonímia: palavras com significados diferentes apresentam a mesma forma. Nesse caso, a palavra “nós” tem a mesma grafia e a mesma pronúncia nos dois sentidos apresentados.
Na frase lida por Calvin, “Duas milhas marítimas é igual a dois nós”, “nós” é o plural de “nó”, termo da navegação que designa uma unidade de velocidade. É esse significado que Calvin precisa compreender para entender o que está lendo.
Entretanto, ao ouvir a pergunta “O que é ‘nós’?”, Haroldo responde: “Eu e você, por exemplo”. Ele interpreta “nós” como pronome pessoal, que indica um grupo que inclui quem fala. A resposta faz sentido para o pronome, mas não explica o termo empregado no texto de Calvin.
O humor surge dessa confusão de significados: Calvin termina dizendo que não entende nada de matemática, embora sua dúvida não tenha sido esclarecida porque Haroldo interpretou a palavra em outro sentido.