Examine a tira de Bill Watterson.
(www.facebook.com)
In the comic strip, Calvin, the boy,
tried to make up excuses for what he had done wrong.
believed there were aliens that wanted to snatch him and the tiger.
assured the tiger helped him break the faucet with his father’s tools.
convinced his father that the faucet suddenly broke by itself.
was pleased because his father did not believe his explanations.
Resolução
A resposta “tried to make up excuses for what he had done wrong” significa “tentou inventar desculpas para o que havia feito de errado”. Nesse contexto, a expressão “make up” significa “inventar”, e “excuses” significa “desculpas”. É isso que Calvin faz ao tentar explicar a bagunça no banheiro.
Primeiro, o pai pergunta: “What on earth were you doing?!” (“Mas o que você estava fazendo?!”). Calvin responde que estava apenas procurando fio dental quando a torneira teria estourado sozinha: “The faucet handle blows sky high all by itself!”. A expressão “all by itself” reforça sua tentativa de dizer que aquilo aconteceu sem sua participação.
Depois, Calvin muda a versão e culpa Haroldo: “Hobbes was fooling around with your tools” (“Haroldo estava mexendo nas suas ferramentas”). Ele ainda afirma que tentou impedir o amigo, procurando apresentar a si mesmo como alguém que queria evitar o problema.
O pai não aceita a explicação e diz “One more try” (“Mais uma tentativa”). Calvin então inventa outra história: “Aliens, Dad!” (“Alienígenas, pai!”), afirmando que monstros de Plutão fizeram aquilo e o obrigaram a guardar segredo. A sequência de versões cada vez mais fantasiosas mostra que ele está inventando desculpas para não assumir a responsabilidade pelo que fez.