Leia, a seguir, o título e subtítulo de uma reportagem.
(Fonte: Correio 24horas. 21/06/2021.)
Ao longo da pandemia da Covid-19 tornou-se cada vez mais recorrente o uso da expressão de língua inglesa home office (em tradução literal, “escritório em casa”) para se referir a trabalho a distância ou a teletrabalho. Indique a alternativa que descreve o processo de composição do neologismo “roça-office”, conforme empregado no título da reportagem.
A substituição do vocábulo em inglês “home” por “roça” torna o uso desse estrangeirismo mais adequado à grafia do português.
A justaposição de “roça” e “office” produz um efeito cômico pelo contraste entre os meios rural e urbano na formação do neologismo.
A justaposição de “roça” e do neologismo “office” baseia-se na similaridade fonético-fonológica entre os vocábulos “home” e “roça”.
A aglutinação dos radicais “roça” e “office” adapta o neologismo aos imóveis brasileiros e produz o efeito de humor na manchete.
Resolução
O neologismo “roça-office”, isto é, uma palavra nova, foi criado a partir da expressão inglesa “home office”, usada para designar o trabalho realizado em casa. No título, “home” é substituído por “roça”, indicando a possibilidade de trabalhar a distância no meio rural.
O processo de formação é a composição por justaposição: duas palavras são unidas sem perda de sons ou alteração de suas formas. Nesse caso, “roça” e “office” permanecem reconhecíveis e inteiras na nova palavra.
O efeito cômico vem do contraste entre “roça”, que remete ao campo, e “office”, que significa “escritório” e se associa ao ambiente profissional urbano. Essa combinação inesperada apresenta de maneira bem-humorada o movimento abordado pela reportagem: a procura por imóveis no interior durante a pandemia, quando o trabalho a distância permitiu que parte dos trabalhadores se afastasse das cidades.