Examine o cartum.
ITURRUSGARAI, Adão. A vida como ela yeah. Folha de S. Paulo, ago.2018.
O efeito de humor que se obtém no cartum decorre, principalmente,
da expressão facial da personagem.
do uso de uma ferramenta fora de contexto.
da situação rotineira exposta pela imagem.
da ambiguidade presente na expressão “quebre a cara”.
do emprego de linguagem popular.
Resolução
O humor decorre da ambiguidade de “quebre a cara”: a expressão permite duas interpretações, uma literal e outra figurada. A ambiguidade ocorre quando uma palavra ou expressão pode apresentar mais de um sentido no contexto.
No sentido literal, “quebrar a cara” significa atingir ou machucar o rosto. O martelo na mão do personagem reforça essa possibilidade de uma ação física. Além disso, a mensagem “Em caso de emergência” lembra avisos que orientam a quebrar um vidro para ter acesso a equipamentos de segurança. Entretanto, o cartum substitui a orientação esperada por “quebre a cara”.
No sentido figurado, “quebrar a cara” é uma expressão popular que significa dar-se mal, fracassar ou sofrer uma decepção. Assim, o aviso que deveria ajudar em uma emergência acaba recomendando algo prejudicial. A combinação desses sentidos produz o humor e justifica a resposta indicada.