Terça é dia de Veneza revelar as atrações de seu festival anual, cuja 77ª edição começa no dia 2 de setembro, com a dramédia “Lacci”, do romano Daniele Luchetti, seguindo até 12/9, com 50 produções internacionais e uma expectativa (extraoficial) de colocar “West Side Story”, de Steven Spielberg, na ribalta.
Rodrigo Fonseca. “A espera dos rugidos de Veneza”. O Estado de S. Paulo. Julho/2020. Adaptado.
Um processo de formação de palavras em língua portuguesa é o cruzamento vocabular, em que são misturadas pelo menos duas palavras na formação de uma terceira. A força expressiva dessa nova palavra resulta da síntese de significados e do inesperado da combinação, como é o caso de “dramédia” no texto. Ocorre esse mesmo tipo de formação em
“deleitura” e “namorido”.
“passatempo” e “microvestido”.
“hidrelétrica” e “sabiamente”.
“arenista” e “girassol”.
“planalto” e “multicor”.
Resolução
No cruzamento vocabular, partes de duas palavras se misturam para formar uma nova palavra, que combina seus significados. No texto, “dramédia” vem de “drama” + “comédia” e designa uma produção que reúne características desses dois gêneros.
“Deleitura” resulta da mistura de “deleite” + “leitura”. Como “deleite” significa prazer ou satisfação, a nova palavra sugere uma leitura prazerosa. Não ocorre apenas a união das palavras inteiras: elas se fundem, compartilhando parte de seus sons e de suas letras.
“Namorido” resulta da mistura de “namorado” + “marido”. A palavra designa um namorado com quem se mantém uma relação semelhante à de um casamento. Também há fusão de partes das palavras e combinação de seus sentidos, o que confirma o cruzamento vocabular nas duas palavras da alternativa indicada.