“Migna terra tê parmeras
Che ganta inzima o sabiá.
As aves che stó aqui,
Tambê tuttos sabi gorgeá.
(...)
Os rio lá sô maise grandi
Dus rio di tuttas naçó;
I os matto si perdi di vista,
Nu meio da imensidó.”
BANANÉRE, Juó. “Migna terra”. La Divina Increnca. São Paulo: Irmãos Marrano Editora, 1924.
Assinale a alternativa que melhor expressa as relações entre o poema e a inserção social de imigrantes italianos no Brasil.
O poema traça uma analogia entre a paisagem natural da Itália e do Brasil, sob os olhos de um imigrante.
A referência à oralidade era um reconhecimento à contribuição desta comunidade para a nova literatura brasileira.
O poema tematiza a revolta dos imigrantes camponeses italianos ao chegarem nas fazendas de café.
O caráter lírico presente no poema indica a emotividade e o desejo de aceitação por parte dos imigrantes.
A linguagem adotada no poema expressava uma maneira caricata de representar o idioma daquela comunidade.
Resolução
A alternativa está correta porque o poema representa de maneira humorística e exagerada a fala associada aos imigrantes italianos. Essa representação se relaciona à presença expressiva dessa comunidade em São Paulo, entre o final do século XIX e o início do século XX, quando o contato entre diferentes línguas passou a fazer parte do cotidiano local.
O verso “Migna terra tê parmeras” retoma “Minha terra tem palmeiras”, da “Canção do exílio”, de Gonçalves Dias. Trata-se de uma paródia: uma recriação de um texto conhecido, neste caso com efeito humorístico. As alterações na escrita procuram imitar um sotaque italiano ao falar português.
Formas como “che” e “tuttos” também ajudam a construir essa mistura estilizada de português com marcas do italiano. É isso que torna a representação caricata: o autor seleciona e exagera características atribuídas à fala daquela comunidade. Portanto, o poema não deve ser entendido como um registro fiel de como todos os imigrantes italianos falavam, mas como uma elaboração literária e humorística dessa fala.