A palavra “cringe” viralizou nas redes sociais no Brasil em 2021. Observe sua definição, em português, apontada pelo “Dicionário Informal” on-line:
Vergonha alheia;
Exemplo de uso da palavra cringe: A cena que presenciamos ontem foi muito cringe. É cada situação cringe que presenciamos. Não consigo nem ver, de tão cringe.
Veja, agora, a definição da mesma palavra pelo “Cambridge Dictionary”, também em versão on-line:
to suddenly move away from someone or something because you are frightened
to feel very embarrassed: • I cringed at the sight of my dad dancing.
(Disponível em: https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/cringe/inglês/; https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/cringe. Acessado em 05/07/2021.)
Com base nessas duas definições, pode-se dizer que, em português, a palavra “cringe”
é empregada numa classe gramatical diferente da empregada em inglês, apesar de os sentidos serem semelhantes nas duas línguas.
figura no mesmo tempo verbal que figura em inglês, apesar de assumir sentidos diferentes nas duas línguas.
é empregada na mesma classe gramatical em que é empregada em inglês, apesar de assumir sentidos diferentes nas duas línguas.
figura em um gênero textual diferente do gênero em que figura em inglês, apesar de os sentidos serem semelhantes nas duas línguas.
Resolução
A resposta está correta porque uma palavra pode manter um sentido semelhante ao passar de uma língua para outra e, mesmo assim, mudar de classe gramatical. Para identificar essa classe, precisamos observar como a palavra é empregada nas frases, e não apenas sua definição.
Nos exemplos em português, “cringe” funciona como adjetivo: atribui uma característica àquilo que provoca vergonha alheia. Em “A cena que presenciamos ontem foi muito cringe”, caracteriza a cena; em “É cada situação cringe que presenciamos”, caracteriza a situação. Embora a definição “vergonha alheia” nomeie um sentimento, o emprego da palavra nas frases é adjetivo.
Já nas definições em inglês, “cringe” é apresentado como verbo. A expressão “to feel very embarrassed” significa “sentir muita vergonha” ou “ficar muito constrangido”. No exemplo “I cringed at the sight of my dad dancing”, o sentido é “Fiquei constrangido ao ver meu pai dançando”. A forma “cringed” é o passado do verbo “cringe”.
A semelhança de sentido está, portanto, no constrangimento: em português, o adjetivo caracteriza aquilo que provoca vergonha alheia; no exemplo em inglês, o verbo expressa a reação de quem sente vergonha. A outra definição inglesa, relacionada a afastar-se por medo, não corresponde ao uso apresentado em português.